-
1 pomp
-
2 pomp
pɔmp сущ.
1) помпа, богатство, великолепие, пышность, роскошь Syn: brilliance
2), glory
1.
3), grandeur
1), lordliness
1), magnificence, radiance
2), shine
1.
3), splendour
2), state I
1.
4)
2) мн. суета мира, мирские заботы( в терминологии баптизма) тж. pl пышность, великолепие, показной блеск - * and pageantry пышность и великолепие - with much /great/ * с большой пышностью - the *s and vanities of the world блеск и суета этого мира помпа, напыщенность( устаревшее) пышная процессия pomp помпа, великолепие, пышность -
3 pomp
[pɔmp]pomp помпа, великолепие, пышность -
4 pomp
помпа имя существительное: -
5 pomp and circumstance
помпа, помпезность, пышность [шекспировское выражение; см. цитату]Othello: "...Farewell the tranquil mind! farewell content! Farewell the plumed troops and the big wars That make ambition virtue! O, farewell! Farewell the neighing steed and the shrill trump, The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner, and all quality, Pride, pomp, and circumstance of glorious war!.. Farewell! Othello's occupation's gone!" (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Отелло: "...Прощай, покой! Прощай, душевный мир! Прощайте, армии в пернатых шлемах, И войны - честолюбье храбрецов, И ржущий конь, и трубные раскаты, И флейты свист, и гулкий барабан, И царственное знамя на парадах, B пламя битв, и торжество побед!.. Конец всему. Отелло отслужил!" (перевод Б. Пастернака)
In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. (F. S. Fitzgerald, ‘The Great Gatsby’, ch. IV) — В июне Дэзи вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой.
Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры.
-
6 pomp
помпа; пышность -
7 pomp
-
8 pomp
помпа; пышность -
9 pomp
помпа; пышность -
10 pomp
nounпомпа, великолепие, пышность* * *(n) помпа* * *помпа, богатство, великолепие, пышность, роскошь* * *[pɑmp /pɒmp] n. пышность, великолепие, помпа* * ** * *1) помпа, богатство 2) мн. суета мира, мирские заботы (в терминологии баптизма) -
11 помпа
I жен. (показная пышность) pomp, state трюмная помпа ≈ bilge pump II жен.;
тех. pumppomp ;
t poump ; -
12 pomp
n. раскош, сјај. помпа; with great pomp со голема помпа -
13 pomp
[pɒmp] n1) тж. pl пышность, великолепие, показной блескwith much /great/ pomp - с большой пышностью
2) помпа, напыщенность3) уст. пышная процессия -
14 pomp
n1) пишність, пишнота, блиск2) помпа* * *n; plпишність, пишнота, показний блиск; помпа, пихатість; icт. пишна процесія -
15 pomp
1. n тж. пышность, великолепие, показной блеск2. n помпа, напыщенность3. n уст. пышная процессияСинонимический ряд:1. display (noun) array; display; fanfare; panoply; parade; shine; show; spectacle2. ostentation (noun) affectation; ceremony; exhibition; exposure; flash; flaunting; flourish; grandeur; magnificence; ostentation; pageantry; ponderousness; solemnity; splendor; splendourАнтонимический ряд: -
16 помпа I
ж. (торжественность) pomp, state. -
17 pomp
[pɔmp]помпа, богатство, великолепие, пышность, роскошьсуета мира, мирские заботыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pomp
-
18 pomp
n; plпишність, пишнота, показний блиск; помпа, пихатість; icт. пишна процесія -
19 pomp
[pɔmp]сущ.1) помпа, богатство, великолепие, пышность, роскошьSyn:brilliance 2), glory 1. 3), grandeur 1), lordliness 1), magnificence, radiance 2), shine 1. 3), splendour 2), state I 1. 4)2) ( pomps) суета мира, мирские заботы ( в баптизме) -
20 pomp
n.pompa · помпа f., pyšnosť · пышностьf.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
помпа — I. ПОМПА I ы, ж. pompe f., англ. pump, гол. pomp, нем. Pompe, Pumpe, ит. pompe. 1. Насос для выкачивания или нагнетания жидкости ли газа. БАС 1. Можно корабль отдать: 1. ежели так пробит будет, что пумпами одолеть лекажи или течи не возможно. УМ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
помпа (2) — (насос). Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где pompe < итал. pompa, в свою очередь восходящего к гол. pomp звукоподражат. происхождения … Этимологический словарь русского языка